التصريح بولادة طفل لدى القنصلية المغربية

وُلد طفلك في كيبيك أو أونتاريو أو في مكان آخر في كندا. لديه عقد ازدياد كندي، وهو كندي بولادته. لكنه بالنسبة للمغرب لا يملك بعد وجودًا إداريًا: من دون تسجيله في الحالة المدنية المغربية، يستحيل إنجاز بطاقة وطنية أو جواز سفر مغربي له، وستكون بعض المعاملات المستقبلية (الإرث، الممتلكات، الزواج) أكثر تعقيدًا. إليك كيف تسجّل ولادته من كندا.

لماذا تسجيل الولادة في المغرب؟

منذ إصلاح قانون الجنسية سنة 2007، يُعدّ مغربيًا الطفل المولود من أب مغربي أو من أم مغربية (الفصل 6). فالجنسية قائمة منذ الولادة، لكن يجب إثباتها في الحالة المدنية. ويتيح تسجيل الولادة بعد ذلك:

• الحصول على عقد ازدياد مغربي للطفل؛
• تسجيله في الدفتر العائلي؛
• إنجاز بطاقة وطنية للتعريف الإلكترونية أو جواز سفر مغربي له؛
• تسهيل معاملاته لاحقًا في المغرب (الإرث، الملكية، الزواج).

لمجموع القواعد المتعلقة بازدواجية الجنسية، راجع ازدواجية الجنسية المغربية والكندية.

المرحلة 1: الحصول على عقد الازدياد الكندي

في كندا، تختص المقاطعات بالحالة المدنية. في كيبيك، تسلّم الشهادات ونسخ العقود مديرية الحالة المدنية (Directeur de l’état civil). وفي أونتاريو، تتولى ذلك ServiceOntario. وتميّز مديرية الحالة المدنية بين الشهادة (المعلومات الرئيسية للعقد) ونسخة العقد، وتوصي بالتحقق من الوثيقة التي تشترطها الجهة المرسَل إليها قبل الطلب.

تطلب القنصلية عمومًا نسخة كاملة من عقد الازدياد تتضمن اسمي الوالدين. تأكد لديها من الوثيقة الدقيقة المطلوبة قبل تقديم الطلب.

هل يلزم الأبوستيل؟

تطبّق كندا اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل منذ 11 يناير 2024، والمغرب منذ 14 غشت 2016. بالنسبة للوثائق الصادرة في كيبيك أو أونتاريو، تسلّم الأبوستيل السلطة المختصة في المقاطعة (راجع صفحة الأبوستيل لحكومة كيبيك وصفحة التصديق على الوثائق لوزارة الشؤون العالمية الكندية (Affaires mondiales Canada)). وتسلّم كيبيك الأبوستيل باللغة الفرنسية فقط.

لا تشترط القنصلية بالضرورة الأبوستيل أو الترجمة لنقل رسم الولادة. اسألها قبل تحمّل أي مصاريف.

المرحلة 2: تجميع الملف

وفق اللائحة التي نشرتها القنصليات والمتداولة في أكتوبر 2026، الوثائق المطلوبة عادة هي:

• الدفتر العائلي؛
• النسخة الكاملة من عقد ازدياد الطفل الصادرة في كندا؛
• موجز عقد ازدياد الأم أو بطاقتها الوطنية؛
• البطاقة الوطنية للأب؛
• عقد الزواج؛
• وثيقة هوية المصرِّح.

أحضر الأصول والنسخ المصورة. قد تختلف اللائحة الدقيقة حسب وضعيتك: تحقق منها على منصة المواعيد rdv.consulat.ma أو لدى القنصلية.

المرحلة 3: من يمكنه التصريح، وأين

يتم النقل لدى القنصلية التي يتبع لها مكان ولادة الطفل. ويمكن أن يقوم بالتصريح الأب أو الأم، وفي بعض الحالات فرد آخر من العائلة أو شخص موكَّل. احجز موعدًا على rdv.consulat.ma.

المرحلة 4: احترام الأجل

في ظل القانون القديم رقم 37-99 المتعلق بالحالة المدنية، كان أجل التصريح 30 يومًا بالنسبة للولادة في المغرب وسنة واحدة بالنسبة للولادة في الخارج؛ وبعد ذلك، لم يكن التسجيل ممكنًا إلا بموجب حكم تصريحي من المحكمة، مع غرامة منصوص عليها.

وقد حلّ محل هذا القانون منذ ذلك الحين القانون رقم 36-21 المتعلق بالحالة المدنية، مصحوبًا بسجل وطني إلكتروني ترتبط به القنصليات. ولم نتمكن من تأكيد الأجل المطبق حاليًا على الولادات بالخارج.

قم بالإجراء في أقرب وقت ممكن بعد الولادة، واسأل القنصلية عن الأجل الساري. وإذا كان طفلك قد بلغ عدة سنوات، فلا تتراجع: اسأل القنصلية عن المسطرة المطبقة على التصريح المتأخر.

اختيار الاسم الشخصي

يؤطّر القانون المغربي اختيار الاسم الشخصي. إذ يمنع القانون رقم 36-21 على الخصوص الأسماء المخالفة للأخلاق الحميدة أو للنظام العام، والأسماء ذات الطابع الساخر، وأسماء المدن أو القرى أو القبائل. وفي حالة الخلاف، يمكن عرض المسألة على اللجنة العليا للحالة المدنية. وإذا كان الاسم الذي أُعطي في كندا قد يطرح مشكلة، فاستعلم لدى القنصلية قبل الموعد.

حالات خاصة

أم مغربية وأب غير مغربي

منذ 2007، تنقل الأم الجنسية. بالنسبة للطفل المولود قبل 2 أبريل 2007 من أم مغربية وأب أجنبي، يمكن طلب شهادة الجنسية؛ أما الطفل المولود بعد ذلك، فيتم النقل مباشرة في القنصلية، وفق المعلومات المتداولة في 2026. اطلب من القنصلية تأكيد حالتك.

زواج لم يُنقل بعد في المغرب

خففت دورية صادرة سنة 2023 عن الوزارات المعنية من الوثائق المطلوبة: لتسجيل ولادة، يمكن قبول عقد زواج أجنبي أو مغربي، أو حكم قضائي يثبت الزواج. ويبقى من الأفضل تسوية وضعية الزواج أيضًا: راجع دليلنا الاعتراف في المغرب بزواج مُبرم في كندا.

والدان غير متزوجين

تدعو الدورية نفسها لسنة 2023 الموظفين إلى تسجيل الأطفال المولودين من أم مغربية، حتى من دون عقد زواج، عندما يستوفي الإقرار بالبنوة شروط مدونة الأسرة. كل حالة مختلفة: استشر القنصلية، وعند الحاجة محاميًا أو موثقًا.

الدفتر العائلي

يُسلَّم الدفتر العائلي المغربي للزوج من طرف ضابط الحالة المدنية بمكان ولادته؛ ويمكن للأعوان القنصليين أيضًا إنجازه للمغاربة المولودين في دائرة نفوذهم. وكل تعديل، بما في ذلك إضافة طفل، يجب أن يتم من طرف ضابط الحالة المدنية الذي أنجز الدفتر. ويمكن للزوجة، أو للمطلقة، طلب نسخة مطابقة للأصل. أحضر الدفتر معك إلى موعد النقل واسأل عن كيفية تحيينه.

أسئلة شائعة

كم تكلف عملية النقل؟

تخضع المصاريف للتعريفة القنصلية السارية، التي لم تكن متاحة للاطلاع عند تحققنا. اسأل القنصلية عنها.

ماذا أفعل بعد النقل؟

يمكنك أن تطلب للطفل بطاقة وطنية للتعريف الإلكترونية (راجع الحصول على البطاقة الوطنية أو تجديدها من كندا) أو جواز سفر مغربي (راجع جواز السفر المغربي في كندا). ويُعفى مغاربة العالم الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة من رسم التنبر الخاص بجواز السفر منذ 2011.

هل سيسافر طفلي بجواز سفره الكندي؟

يمكنه دخول المغرب بجواز سفره الكندي، لكن المغرب يعتبره مغربيًا. وتشير حكومة كندا أيضًا إلى أنه، وفق القانون المغربي، يمكن لأحد الوالدين منع طفله من مغادرة المغرب: استعلم قبل أي سفر، خاصة إذا كنت تسافر وحدك مع الطفل (راجع نصائح السفر الخاصة بالمغرب).

المصادر

• قانون الجنسية المغربية، الظهير رقم 1-58-250، المعدَّل بالقانون رقم 62-06 (2007)، الفصل 6.
• القانون رقم 37-99 المتعلق بالحالة المدنية، المادة 30 (الآجال)، كما قدّمه مجلس الجالية المغربية بالخارج (CCME)، «Prénoms refusés : les 5 points à retenir pour enregistrer son enfant dans l’état civil marocain»، 18 دجنبر 2013.
• القانون رقم 36-21 المتعلق بالحالة المدنية، كما قدّمه Bladi.net، 25 غشت 2021؛ المرسوم رقم 2.22.04، كما قدّمته جريدة Le Matin، 14 يوليوز 2023.
• Médias24، «Mariage, divorce, état civil : ces procédures facilitées pour les MRE»، 3 يوليوز 2023 (دورية مشتركة بين الوزارات).
• LesMRE.com، دليلا «Nationalité marocaine des enfants nés à l’étranger» و«Livret de famille marocain»، محيَّنان في أكتوبر 2026 (لوائح الوثائق نقلًا عن consulat.ma).
• حكومة كيبيك، مديرية الحالة المدنية، الشهادة ونسخة العقد.
• حكومة كيبيك، الأبوستيل.
• وزارة الشؤون العالمية الكندية، التصديق على الوثائق: المتطلبات.
• مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH): دخول اتفاقية الأبوستيل حيز التنفيذ بالنسبة للمغرب (14 غشت 2016)؛ MLT Aikins: دخولها حيز التنفيذ بالنسبة لكندا (11 يناير 2024).
• حكومة كندا، نصائح للمسافرين: المغرب.

معلومات تم التحقق منها بتاريخ 2 نونبر 2026. القواعد تتغير: تأكد دائمًا من الجهة المعنية قبل أي إجراء.