زواج في كندا: كيف تحصل على الاعتراف به في المغرب

تزوجت في كيبيك أو أونتاريو أو في مكان آخر في كندا، أمام محتفِل أو ضابط مدني. بالنسبة لكندا، زواجك صحيح. أما بالنسبة للمغرب، فما زال يتعين الاعتراف به: وإلا فقد تواجه صعوبات في ما يخص الدفتر العائلي، أو تسجيل أطفالك، أو إرث، أو شراء عقار في المغرب. إليك كيف يتم الإجراء، والنقاط التي يجب التحقق منها مع القنصلية.

يعرض هذا الدليل القواعد العامة. ولا يغني عن رأي القنصلية أو العدل أو الموثق أو المحامي، خاصة إذا كان أحد الزوجين غير مسلم، أو كان أحدهما متزوجًا من قبل، أو في حالة طلاق سابق.

ما تنص عليه مدونة الأسرة

الزواج وفق الإجراءات المحلية (المادة 14)

تعترف مدونة الأسرة لسنة 2004 (القانون رقم 70-03) بالزواج الذي يبرمه المغاربة المقيمون بالخارج وفق الإجراءات الإدارية المحلية لبلد الإقامة، إذا توفرت الشروط الموضوعية للقانون المغربي:

• رضا الزوجين معًا؛
• الأهلية للزواج؛
• حضور الولي عند الاقتضاء؛
• انتفاء الموانع القانونية؛
• عدم الاتفاق على إسقاط الصداق؛
• حضور شاهدين مسلمين.

الإيداع لدى القنصلية داخل ثلاثة أشهر

بعد إبرام الزواج وفق الإجراءات المحلية، يجب عليك إيداع نسخة من عقد الزواج لدى المصالح القنصلية المغربية التابع لها محل إبرام العقد، داخل أجل ثلاثة أشهر من تاريخ إبرامه. وإذا لم توجد مصالح قنصلية، تُرسل النسخة إلى وزارة الشؤون الخارجية.

تُرسل النسخة بعد ذلك إلى ضابط الحالة المدنية وإلى قسم قضاء الأسرة لمحل ولادة كل من الزوجين. وإذا لم يكن الزوجان مولودين في المغرب، فإنها تُوجَّه إلى قسم قضاء الأسرة بالرباط وإلى وكيل الملك لدى المحكمة الابتدائية بالرباط.

وحسب مؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج، لا ينص القانون على جزاء في حالة الإيداع بعد أجل الأشهر الثلاثة: يبقى الإيداع ممكنًا لاحقًا. ومع ذلك لا تتأخر، لأن الزواج غير المسجل في المغرب يعقّد معاملات أخرى.

المرحلة 1: الحصول على عقد الزواج الكندي

في كيبيك، يُقيَّد الزواج في سجل الحالة المدنية، وتسلّم مديرية الحالة المدنية (Directeur de l’état civil) شهادات ونسخ عقد الزواج. ويجب أولًا قيد الواقعة في السجل قبل أن يمكن تسليم أي وثيقة. وفي المقاطعات الأخرى، توجّه إلى مكتب الحالة المدنية في المقاطعة (ServiceOntario في أونتاريو).

اسأل القنصلية عن الوثيقة التي تقبلها (شهادة أو نسخة عقد) وما إذا كانت تشترط الأبوستيل أو ترجمة إلى العربية. تطبّق كندا اتفاقية الأبوستيل منذ 11 يناير 2024؛ وبالنسبة لوثيقة صادرة في كيبيك، راجع صفحة الأبوستيل لحكومة كيبيك.

المرحلة 2: التحقق من مسألة الشاهدين المسلمين

في كندا، لا يشترط الزواج المدني حضور شهود مسلمين. وإذا كان عقدك لا يذكر شاهدين مسلمين، فإن شرط المادة 14 لا يكون مستوفى كما هو. وتقدّم الدورية المشتركة بين الوزارات الصادرة في يوليوز 2023 حلًا:

• يمكن للزوجين إنجاز ملحق لعقد الزواج لدى المصالح القنصلية؛
• يتلقى هذا الملحق العدول أو الأشخاص الذين يمارسون مهام العدول في القنصلية؛
• يمكن لأحد الزوجين فقط القيام بالإجراء، إلا إذا تعلقت الشهادة بالتزامات مالية تخص الطرف الآخر (مثل الصداق): عندها يُشترط حضور الزوجين معًا.

يجب التأكد لدى القنصلية من مضمون هذا العقد (الإشارة إلى الزواج المدني، الشاهدان المسلمان، الصداق) ومن الوثائق المطلوبة.

المرحلة 3: حجز موعد وإيداع الملف

احجز موعدًا في قنصلية مونتريال أو تورونتو على rdv.consulat.ma. أحضر على الأقل:

• عقد الزواج الكندي (الأصل ونسخة، مع الأبوستيل أو الترجمة إذا كانت مطلوبة)؛
• البطاقتين الوطنيتين أو جوازَي سفر الزوجين؛
• عقود ازدياد الزوجين، إذا طلبتها القنصلية؛
• بالنسبة للزوج الأجنبي، وثائق الحالة المدنية، وحسب الحالات، الوثائق التي تشترطها القنصلية.

لا تنشر المصادر الرسمية التي اطلعنا عليها لائحة موحدة لهذا الإيداع: اطلب اللائحة المحيَّنة من القنصلية. وتساعدك قائمة التحقق الخاصة بالإجراءات القنصلية على تحضير الوثائق.

المرحلة 4: الدفتر العائلي

بعد الاعتراف بالزواج، يمكن للزوج المغربي طلب الدفتر العائلي. يُسلَّم للزوج من طرف ضابط الحالة المدنية بمكان ولادته، أو ينجزه الأعوان القنصليون للمغاربة المولودين في دائرة نفوذهم. ويُعدّ عقد الزواج (العدلي أو المدني المعترف به) من بين الوثائق المطلوبة. ويمكن للزوجة الحصول على نسخة مطابقة للأصل.

إذا كان أحد الزوجين غير مغربي

تحدد مدونة الأسرة والممارسة القنصلية شروطًا خاصة عندما يكون أحد الزوجين أجنبيًا، لا سيما حسب ديانته. هذه القواعد تتجاوز إطار هذا الدليل: استشر القنصلية أو مهنيًا في قانون الأسرة المغربي قبل الإقدام على أي خطوة. وإذا كان زوجك يرغب يومًا في اكتساب الجنسية المغربية، فراجع أيضًا دليلنا حول ازدواجية الجنسية.

الزواج في القنصلية بدل الزواج أمام ضابط كندي؟

يختار بعض الأزواج إبرام عقد زواج عدلي مباشرة في القنصلية. يخضع هذا الزواج للقانون المغربي؛ ويتوقف الاعتراف به في كندا على قواعد مقاطعتك، التي لم نتمكن من التحقق منها في هذه الحالة بالذات. قبل اختيار هذا المسار، استعلم لدى مديرية الحالة المدنية (في كيبيك) أو مكتب الحالة المدنية في مقاطعتك، وكذلك لدى القنصلية.

تحذّر دورية 2023 أيضًا من الزواج بالوكالة: يشترط القانون المغربي حضور الزوجين عند التوقيع، ولا يُعترف بهذا النوع من الزواج في بعض البلدان.

إصلاح مدونة الأسرة: إلى أين وصل؟

أُطلق إصلاح لمدونة الأسرة. ومن بين النقاط المعلن عنها، إمكانية إبرام الزواج بالخارج دون شاهدين مسلمين عندما يتعذر إيجادهما في عين المكان. لكن إلى غاية منتصف أكتوبر 2026، لم يكن أي مشروع قانون قد أُودع لدى البرلمان، وفق المعلومات المنشورة: تبقى مدونة 2004 ودورية 2023 هما المرجع. تحقق من وضعية النص قبل القيام بالإجراء.

أسئلة شائعة

تزوجت قبل عدة سنوات دون التصريح بأي شيء. هل فات الأوان؟

حسب مؤسسة الحسن الثاني، لا يعاقب القانون على الإيداع المتأخر. تبقى التسوية ممكنة: احجز موعدًا في القنصلية مع عقد زواجك.

هل يُعترف في المغرب بطلاقي الصادر في كندا؟

تنص دورية 2023 على أنه يمكن الاعتراف بأحكام الطلاق الأجنبية دون تذييلها بالصيغة التنفيذية، باستثناء الجوانب المالية المخالفة للنظام العام المغربي. اطلب التحقق من وضعيتك لدى القنصلية أو محامٍ.

هل يمكن تسجيل أطفالنا المولودين في كندا قبل نقل الزواج؟

خففت دورية 2023 من هذه النقطة. راجع التصريح بولادة طفل لدى القنصلية المغربية.

المصادر

• مدونة الأسرة (القانون رقم 70-03، 2004)، المادة 14 والمقتضيات المتعلقة بإيداع عقد زواج مغاربة العالم.
• مؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج (fh2mre.ma)، أسئلة وأجوبة حول زواج مغاربة العالم، 19 غشت 2022.
• Bladi.net، «Les MRE et le Code de la famille : une Moudawana plus réaliste»، 31 يوليوز 2007.
• Médias24، «Mariage, divorce, état civil : ces procédures facilitées pour les MRE»، 3 يوليوز 2023؛ Bladi.net، «Maroc : des changements majeurs pour les MRE en matière de droit de la famille»، 31 يوليوز 2023.
• LesMRE.com، «Réforme de la Moudawana 2026»، محيَّن في 15 أكتوبر 2026؛ Hespress FR، «Réforme du Code de la famille : un vote en 2026 ou un report à la prochaine législature ?»، 5 يناير 2026.
• LesMRE.com، دليل «Livret de famille marocain»، 21 أكتوبر 2026.
• حكومة كيبيك، مديرية الحالة المدنية، الشهادة ونسخة العقد.
• حكومة كيبيك، الأبوستيل.

معلومات تم التحقق منها بتاريخ 2 نونبر 2026. القواعد تتغير: تأكد دائمًا من الجهة المعنية قبل أي إجراء.