الأبوستيل بين كندا والمغرب: المصادقة على وثائقك

شهادة من كيبيك لمشغّل في الرباط، رسم ولادة مغربي لمدير الحالة المدنية في كيبيك (Directeur de l’état civil)، حكم طلاق لمحكمة في المغرب: لقد بسّط الأبوستيل بين كندا والمغرب كثيرًا تداول الوثائق. وانتهى في معظم الحالات المسار الطويل بين الوزارة ثم القنصلية. لكن يبقى عليك أن تعرف الباب الصحيح الذي تطرقه.

ما هو الأبوستيل بالضبط؟

الأبوستيل شهادة موحّدة أنشأتها اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961. وهي تشهد على مصدر الوثيقة العمومية: الإمضاء، وصفة الموقّع، وعند الاقتضاء الخاتم أو الطابع. لكنها لا تشهد على مضمون الوثيقة.

الوثيقة التي تحمل الأبوستيل في دولة طرف تُقبل في الدول الأطراف الأخرى دون تصديق إضافي من قنصلية. وهذا هو الحال بين كندا والمغرب:

قبل يناير 2024، كان على الوثيقة الكندية الموجّهة إلى المغرب أن تُصادق في كندا، ثم تُصدّق من قنصلية المغرب. إذا حدّثك أحد عن هذه المسطرة اليوم، فالأرجح أنها معلومة متجاوزة.

في كندا: من يسلّم الأبوستيل؟

في كندا، تتوقف الجهة المختصة على مصدر الوثيقة. وتشرح ذلك الشؤون العالمية كندا في صفحتها صادِق على وثائقك (Authentifiez vos documents):

• الوثائق الصادرة في كيبيك (رسم ولادة من كيبيك، شهادة دراسية، حكم، عقد توثيقي): تسلّم كيبيك الأبوستيل عبر وزارة العدل التابعة لها.
• الوثائق الفيدرالية (شهادة الجنسية، وثائق الهيئة الكندية للهجرة واللاجئين والمواطنة (IRCC)، إلخ): الشؤون العالمية كندا، وخدمتها مجانية حسب صفحتها.
• وثائق أونتاريو أو ألبرتا أو ساسكاتشوان: سلطة المقاطعة المعنية.
• وثائق المقاطعات والأقاليم الأخرى: الشؤون العالمية كندا.

القواعد الخاصة بكيبيك

حسب Québec.ca (صفحة محيّنة بتاريخ 23 أكتوبر 2026)، تضع كيبيك الأبوستيل على الأصول أو النسخ المطابقة للأصل من:

• وثائق الهيئات العمومية (شهادة الولادة، الشهادة الدراسية)؛
• وثائق المحاكم (الأحكام)؛
• العقود التوثيقية، مرفقةً بتصديق على الإمضاء من غرفة الموثقين (Chambre des notaires)؛
• الوثائق الخاصة الصادرة عن هيئة مقيمة في كيبيك، مع تصريح رسمي من محامٍ أو موثق.

بعض الوثائق لا يمكن وضع الأبوستيل عليها بسبب شكلها: رخصة السياقة، وبطاقة التأمين الصحي، وجواز السفر. والوثيقة المحررة بلغة غير الفرنسية أو الإنجليزية يجب أن تُرفق بتصريح من محامٍ أو موثق. المسطرة والرسوم مبيّنة في صفحة تقديم طلب أبوستيل (Faire une demande d’apostille).

في المغرب: من يسلّم الأبوستيل؟

حسب بطاقة السلطات المختصة التي نشرها مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، عيّن المغرب صنفين من السلطات:

• وزارة العدل، عبر المسؤولين عن المحاكم الابتدائية ومحاكم الاستئناف ومحكمة النقض: بالنسبة للوثائق الصادرة عن محكمة أو النيابة العامة أو كاتب ضبط أو مفوض قضائي (حكم، مستخرج من السجل العدلي).
• وزارة الداخلية، عبر السلطات المحلية للعمالات والأقاليم: بالنسبة للعقود العمومية الأخرى، لا سيما الإدارية منها (عقود الحالة المدنية، الشهادات الإدارية) والعقود التوثيقية.

تقدّم البوابة الوطنية apostille.ma المسطرة من الجانب المغربي. عمليًا، بالنسبة لرسم ولادة مغربي، يُقدَّم الطلب لدى العمالة أو الإقليم المختص؛ وغالبًا ما يمكن لقريب في المغرب أن يتكفّل بذلك بموجب وكالة. راجع دليلنا إعداد وكالة في المغرب من كندا.

ما الوثائق المعنية؟

الحالات الأكثر شيوعًا بالنسبة لمغربي في كندا:

تبقى لكل جهة حرية تحديد شروطها: بعضها يطلب وثيقة حديثة، وبعضها نسخة كاملة بدل الموجز. بالنسبة للشهادات الدراسية، راجع أيضًا دليلنا حول معادلة الشهادة المغربية في كيبيك.

وماذا عن الترجمة؟

الأبوستيل يصادق ولا يترجم. هناك حالتان:

• وثيقة مغربية بالعربية موجّهة إلى كندا: ستطلب الجهة الكندية عمومًا ترجمة إلى الفرنسية أو الإنجليزية ينجزها مترجم معترف به. اطّلع على تعليماتها قبل طلب الترجمة.
• وثيقة كندية موجّهة إلى المغرب: كثيرًا ما تطلب الإدارات والمحاكم المغربية ترجمة إلى العربية ينجزها ترجمان مقبول لدى المحاكم.

عند الشك، اطلب ترجمة الوثيقة كاملة، بما فيها الأبوستيل، وبعد وضع الأبوستيل.

الخطوات المنصوح بها

1. اسأل الجهة المتلقية عمّا تشترطه: الأصل أو نسخة مطابقة، الأقدمية القصوى، الترجمة.
2. حدّد السلطة المختصة حسب مصدر الوثيقة (كيبيك، فيدرالي، مقاطعة أخرى، المغرب).
3. احصل على الأبوستيل.
4. اطلب الترجمة إذا لزم الأمر.
5. احتفظ بنسخة رقمية من الملف الكامل.

لتنظيم إجراءاتك، تساعدك قائمة التحقق من الإجراءات القنصلية على عدم نسيان أي شيء.

أسئلة شائعة

هل ما زالت قنصلية المغرب تصدّق الوثائق الكندية؟

بين دولتين طرفين في الاتفاقية، يكفي الأبوستيل ويعوّض التصديق القنصلي. وتبقى القنصلية مختصة في خدمات أخرى، مثل تصحيح إمضائك.

هل يمكن وضع الأبوستيل على رسم ولادتي الصادر في كيبيك في أوتاوا؟

لا. الوثيقة الصادرة في كيبيك يوضع عليها الأبوستيل في كيبيك. والشؤون العالمية كندا تعيد الوثائق الصادرة في كيبيك دون معالجتها.

هل للأبوستيل تاريخ انتهاء صلاحية؟

الأبوستيل نفسه لا تنتهي صلاحيته، لكن الجهة المتلقية قد تشترط وثيقة حديثة. تحقّق من ذلك معها.

هل يمكن وضع الأبوستيل على نسخة مصوّرة؟

في كيبيك، فقط على الأصل أو النسخة المطابقة للأصل، وفق شروط Québec.ca.

المصادر

• مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH): وضعية اتفاقية الأبوستيل؛ بطاقة «المغرب – السلطة المختصة (المادة 6)».
• الشؤون العالمية كندا: صادِق على وثائقك – قبل البدء (Authentifiez vos documents – Avant de commencer).
• حكومة كيبيك: حول الأبوستيل (À propos de l’apostille).
• المملكة المغربية: بوابة apostille.ma (كما يذكرها HCCH).

معلومات تم التحقق منها بتاريخ 2 نونبر 2026. القواعد تتغير: تأكد دائمًا من الجهة المعنية قبل أي إجراء.