ترجمة الوثائق المغربية من أجل كندا وكيبيك
ترجمة وثائقك المغربية لفائدة IRCC أو كيبيك: من يحق له الترجمة، الوثائق المعنية، الأبوستيل، التكاليف والأخطاء الواجب تجنبها.
باختصار
- يجب أن تُرفق الوثيقة المغربية المحررة بالعربية فقط (أو بالأمازيغية) بترجمة إلى الفرنسية أو الإنجليزية في أغلب الإجراءات بكندا وكيبيك.
- لا تطبق وزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) ووزارة الهجرة بكيبيك المتطلبات نفسها تمامًا: راجع لائحة الوثائق الخاصة ببرنامجك.
- لا يجوز أن تقوم أنت أو أحد أفراد أسرتك بالترجمة.
- منذ سنة 2024 أصبحت كندا تطبق اتفاقية الأبوستيل، على غرار المغرب، مما سهّل المصادقة على الوثائق.
تُعد ترجمة الوثائق المغربية مرحلة تكتشفها كثير من الأسر متأخرة، غالبًا عند إيداع طلب هجرة أو معادلة شهادة أو جنسية. رسم الولادة، عقد الزواج، حكم الطلاق، كشوف النقط، السجل العدلي: إذا لم تكن الوثيقة بالفرنسية أو الإنجليزية، فستطلب منك الجهة الكندية ترجمة مطابقة. يشرح هذا الدليل من يحق له الترجمة، وكيف تُعِدّ وثائقك، وكيف تتجنب رفض الملف لعدم اكتماله.
لماذا تجب ترجمة الوثائق المغربية؟
تعمل الهيئات الكندية بالفرنسية والإنجليزية. ولا يمكن لموظف الهجرة أو لهيئة مهنية أو جامعة دراسة رسم حالة مدنية محرر بالعربية كما هو. فالترجمة تجعل مضمون الوثيقة مقروءًا وقابلًا للتحقق دون تغيير الأصل.
والخبر السار أن عددًا من الوثائق المغربية يصدر أصلًا في نسخة مزدوجة اللغة أو بالفرنسية (بعض مستخرجات الحالة المدنية، وثائق بنكية، شهادات جامعية). قبل أن تدفع لمترجم، تحقق مما إذا كانت الإدارة المغربية تستطيع تسليمك نسخة بالفرنسية. ويشرح دليلنا حول رسم الولادة المغربي من الخارج طرق الحصول عليه.
الترجمة لفائدة IRCC: القواعد الفيدرالية
بالنسبة لوزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC)، يجب عمومًا أن تُرفق كل وثيقة غير محررة بالفرنسية أو الإنجليزية بما يلي:
- الترجمة إلى الفرنسية أو الإنجليزية؛
- نسخة من الوثيقة الأصلية (مصادق عليها عندما يشترط البرنامج ذلك)؛
- تصريح مشفوع باليمين من المترجم إذا لم يكن مترجمًا معتمدًا في كندا.
المترجم المعتمد هو عضو في وضعية قانونية سليمة لدى هيئة أو جمعية إقليمية للمترجمين في كندا. وإذا أُنجزت الترجمة في المغرب من طرف مترجم غير معتمد في كندا، فإن التصريح المشفوع باليمين يكون مطلوبًا من حيث المبدأ. راجع دائمًا لائحة التحقق الخاصة ببرنامجك على موقع IRCC، لأن التعليمات قد تختلف حسب نوع الطلب.
من لا يحق له الترجمة؟
لا يجوز لصاحب الطلب نفسه، ولا لزوجه أو شريكه، ولا لوالديه أو أبنائه أو أي فرد آخر من الأسرة القيام بالترجمة، ضمانًا للحياد. كما أن المستشار أو الممثل الذي يتقاضى أجرًا عن ملفك ليس اختيارًا مناسبًا.
الترجمة لفائدة كيبيك: وزارة الهجرة والهيئات المهنية والمؤسسات التعليمية
في إجراءات كيبيك (الهجرة إلى كيبيك، الاعتراف بالكفاءات، الهيئات المهنية)، يجب أن تُرفق الوثائق المحررة بلغة غير الفرنسية أو الإنجليزية بترجمة يُنجزها مترجم معترف به. وفي كيبيك يتعلق الأمر غالبًا بعضو في هيئة المترجمين والمصطلحيين والتراجمة المعتمدين بكيبيك (OTTIAQ). وقد تُقبل ترجمة أُنجزت في الخارج إذا صدرت عن مترجم معترف به من سلطات ذلك البلد: تحقق من التعليمات الدقيقة على Québec.ca قبل الطلب.
ويكتسي ذلك أهمية خاصة في التقييم المقارن للدراسات أو في الاعتراف بالشهادة المغربية في كيبيك: فكشف نقط مترجم ترجمة سيئة قد يؤخر الدراسة بعدة أسابيع.
الوثائق المغربية الأكثر ترجمة
| الوثيقة | الاستعمال الشائع في كندا | نصيحة |
|---|---|---|
| رسم الولادة (نسخة كاملة) | الهجرة، الجنسية، جواز سفر الطفل | اطلب نسخة حديثة وكاملة |
| عقد الزواج (عدلي) | الكفالة، الإقامة الدائمة | ترجم أيضًا البيانات الهامشية |
| حكم الطلاق | الزواج من جديد، الكفالة | أرفق ما يثبت أن الحكم نهائي إن توفر |
| الشهادات وكشوف النقط | الدراسة، المعادلات، الهيئات المهنية | ترجم جميع الصفحات بما فيها سلم التنقيط |
| البطاقة الأنثروبومترية | الهجرة، العمل | احترم مدة الصلاحية المطلوبة |
الأبوستيل والترجمة: بأي ترتيب؟
المغرب وكندا طرفان في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل (تطبقها كندا منذ يناير 2024). وعندما تشترط جهة ما وثيقة مصادقًا عليها، تضع السلطة المختصة في البلد الذي أصدر الوثيقة شهادة الأبوستيل. عمليًا، يُوضع الأبوستيل على الأصل المغربي في المغرب، ثم تُترجم الوثيقة كاملة مع الأبوستيل. ولا تشترط كل الهيئات الكندية الأبوستيل: لا تضفه إلا إذا طُلب منك. وللتفاصيل، اقرأ دليلنا حول الأبوستيل بين كندا والمغرب.
كم تكلف الترجمة وكم تستغرق؟
تختلف الأسعار حسب المترجم وعدد الكلمات والاستعجال والحاجة إلى تصريح مشفوع باليمين. ولا يوجد سعر رسمي: اطلب عرضين مكتوبين على الأقل مع تحديد الجهة المرسل إليها. ولتقدير ميزانية إجراءاتك بين البلدين، يمكنك استعمال آلات حاسبة مصممة للمغرب. وخطط أيضًا للآجال: بضعة أيام عمل أمر شائع، وأكثر في فترات الضغط.
الأخطاء التي تؤدي إلى إرجاع الملف
- ترجمة جزء فقط من الوثيقة (إغفال الظهر أو الأختام أو البيانات).
- كتابة الأسماء بحروف لاتينية مختلفة من وثيقة لأخرى: اعتمد تهجئة جواز سفرك.
- إرسال الترجمة دون نسخة من الأصل.
- نسيان التصريح المشفوع باليمين عندما لا يكون المترجم معتمدًا في كندا.
- استعمال وثيقة قديمة عندما يُشترط تاريخ حديث.
إذا كنت تُعد مشروع استقرار، فإن دليلنا حول الهجرة إلى كندا من المغرب يساعدك على تحديد الوثائق الواجب ترجمتها مبكرًا.
أسئلة شائعة
هل يمكنني ترجمة رسم ولادتي بنفسي؟
لا. لا يجوز لك ولا لأي فرد من أسرتك إنجاز الترجمة الرسمية، حتى لو كنت تتقن العربية والفرنسية تمامًا.
هل تُقبل في كندا ترجمة أُنجزت في المغرب؟
غالبًا نعم، شريطة احترام قواعد الجهة المعنية: بالنسبة لـ IRCC يُشترط من حيث المبدأ تصريح مشفوع باليمين من المترجم إذا لم يكن معتمدًا في كندا. أما بالنسبة لكيبيك، فتحقق من أن المترجم معترف به.
هل يجب ترجمة وثيقة مزدوجة اللغة عربية-فرنسية؟
عمومًا لا، إذا كانت جميع المعلومات المفيدة واردة بالفرنسية. أما إذا وردت بعض البيانات بالعربية فقط، فقد تُطلب الترجمة.
هل يمكن للقنصلية المغربية ترجمة وثائقي؟
تُسلّم القنصلية الوثائق المغربية وتصادق عليها، لكن الترجمة التي تطلبها الهيئات الكندية تتم لدى مترجم. استعلم عن الخدمات القنصلية على consulat.ma.
المصادر
وزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (canada.ca): تعليمات الترجمة والوثائق المثبتة. حكومة كيبيك (quebec.ca): المتطلبات المتعلقة بالوثائق المحررة بلغة أجنبية. مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص: وضعية اتفاقية الأبوستيل.
معلومات تم التحقق منها بتاريخ 4 نونبر 2026. القواعد تتغير: تأكد دائمًا من الجهة المعنية قبل أي إجراء.
معلومات عامة. تم التحقق من هذا الدليل في التاريخ المذكور، لكن المساطر والرسوم والآجال قد تتغير. تأكدوا دائمًا لدى القنصلية أو المصلحة الرسمية المعنية. وفي الحالات الشخصية (الإرث، الضرائب، الهجرة)، استشيروا مهنيًا مرخَّصًا.